地摊经济来袭,出去摆摊别忘了这些英文!

每当夜幕拉开,城市的大街小巷的路边开始热闹起来,小摊贩出街,游客云集,一片繁华盛世景象。

2020的夏天,“地摊经济”突然火了起来,各地纷纷出台支持“地摊经济”的相关政策和柔性执法服务,大火的背后是因为“地摊经济”能够带来就业的“蓄水池”、城市的“烟火气”,也让消费者得实惠。

那么,摆地摊的英语是怎么说的呢?我们一起来看一下!

摊位的英文

摊位的英文关于摊位,在英文中有三个单词对应:stand、stall、booth这里给大家区分一下三者有什么不同。
stand :货摊,展位,一般指的是独立的摊位。
stall:摊位,一般指的是集市中集中摆放的摊位。
booth :半开放的,有棚子的摊位。

摊主的英文

摊主,也就是我们经常说的小贩,在英文中有两种说法:vendor、peddler这两个单词的意思也是有细微区别的。
vendor:小商贩,销售商。指的是比较正式场合的,有固定摊位的商贩。
peddler:小贩,指的是沿街叫卖的、流动性的小贩,有一定的贬义色彩。

摆地摊的英文

摆地摊,也就是在街边卖东西。在英语中用street vending来表示。例如:He had his street vending licence taken away because he was caught selling illegal drugs.因为摆摊卖非法药品被抓,他的街头行业执照被收缴。我们可以看到,这三个词都跟vend有关!

我们知道了vend是售卖的意思,那摆摊自然就很好理解了!
street vending 摆地摊
Is street vending legal? 街边摆摊合法吗?
How can I get the street vending permit?怎么才能拿到街边摆摊的许可?
run a stall 经营一个摊位
run这个词有经营的意思,
run a business
run a company
Running a street stall is fashionable right now.摆地摊现在是件流行的事情。
I’m planning to start my roadside stall business.我正在计划开始我的路边摊生意。

地摊经济相关词汇:

夜市 night market 
街边美食 street food 
路边摊 food stalls 
美食车 food truck 
夜间经济 nighttime economy
实体经济 real economy
支柱产业 pillar industry
消费升级 consumption upgrade
调整产业结构 adjust the industrial structure
刺激国内需求 stimulate domestic demand
占道经营 roadside booths
马路市场 street markets
流动商贩 mobile vendors
二维码 QR code
实体店 bricks and mortar stores 
城管 urban management officers
被罚款 be charged/be fined 
被禁止 be banned
刺激消费 stimulate consumption 
增加就业 create jobs 
增加收入 increase one’s income 
消费升级 consumption upgrade